北京道泰克翻译
 专注翻译和本地化17年

  咨询热线

 010-57169617

本站搜索
在线客服
 工作时间
周一至周日 :8:30-18:00
联系我们

电  话:010-57169617

人力邮箱:hr@dao-tek.com(应聘者请联系)

客户邮箱:marketing@dao-tek.com(有翻译需求请联系)



扫描查看手机版网站

术语管理

相对于日常用语而言,术语是指特定领域内对一些特定事物的统一的业内称谓,是用于统一描述产品、服务或行业术语的词语和短语。它们通常会凸显竞争差别。大多数公司使用的行业或组织特定的术语数在不断增加,这些术语需要准确地存储、共享和翻译。


通常情况下,企业的沟通内容包括技术数据、工程图纸、用户界面或人体工程学数据、软件字符串、在线帮助系统、技术文档、市场营销资料、合规文档等。这些内容往往由多个写作人员共同完成,而有效的术语管理是确保沟通内容一致性的最有力解决方案。


有效的术语管理可以帮助企业提升文档写作和翻译效率,从根本上节省20% 甚至更多的翻译成本,同时提高翻译质量。即使是那些接受过相关行业领域专业培训的写作人员或者译员,仍需要在内容开发和翻译过程中花费时间研究重要的术语。因此,只有利用能够帮助他们快速、动态查询已许可翻译内容的恰当工具,写作人员与译员才能专注于技术写作与翻译本身。


根据我们的多年经验,影响写作内容与翻译质量的首要因素是对具体技术术语的误用及不一致处理。这一因素不仅导致意义的含混不清,而且还会降低产品质量与可用性。此外,企业还需要相应时间进行术语修改,致使产品发布延迟甚至企业还将不得不为产品召回或资金处罚承担巨额的经济损失。对于生命科学及其相关行业,术语使用不当还有可能危及用户生命安全,并带来合规性风险


为了帮助您通过有效的术语管理获益,我们提供如下服务:

术语评估

对已有的术语表进行语言和行业方面的评估。

术语摘录

从产品及其相关文档的历史版本中挖掘既有术语;利用专业的术语管理工具,摘取与本地化产品密切相关的关键术语。

术语摘要

定义所有术语,并具体说明每个术语与您的本地化流程最相关的一系列属性(比如同义词输入、词性规定、可能涉及的词源、术语创建者的姓名、现有术语更改的时间或某些术语在不同领域的释义等)。如果对术语有特殊要求,也可以在术语库中嵌入术语支持图像,还可以相互关联不同术语及其释义。

术语管理

除了简单的 EXCEL 格式的术语列表,我们还可通过专业的术语管理系统帮助您进行术语定义、分类及查询。该类工具具备术语翻译的自动查询功能,并支持术语翻译与一致性验证的精简流程,因而可以帮助译员在翻译过程中进行术语的快速查询与管理。它还可以帮助技术写作人员和译员整合其他信息,如定义、语境、词性、出处、同义词及产品依赖信息等。

我们还可以将各种不同语言的术语表整合到一个统一的数据库中,以确保您多语言文件或网站的术语一致性

术语翻译

根据行业术语标准委员会的规范完成术语的翻译。

术语更新

随着写作文档或译文的增多而不断补充和更新术语表。

如果您有翻译和本地化需求,请发送邮件到:marketing@dao-tek.com。或者直接联系我们

在线客服
 
 
 工作时间
周一至周日 :8:30-18:00
 联系方式
咨询热线:010-57169617
客户邮箱:marketing@dao-tek.com